Юрий Половников (polo79) wrote in lj_live,
Юрий Половников
polo79
lj_live

Мадридские калле.

Одна из вещей в Мадриде, которая мне особенно понравилась - оформление калле. Википедия пишет, что калле - это просто улица, но я так понял, что скорее это "старая улица", или "улица в границах старого города".

В начале и в конце такой улицы висят таблички с названием и рисунком, это название иллюстрирующим. Если улица названа в честь какого-то примечательного деятеля - изображён портрет это деятеля, если в честь ремемесленной специальности - присутствует соответствующий мастер и т.п. Висят они не на каждой улице, но количество их довольно большое. Сначала я их не фотографировал, и не запечатлел много забавных. Что запечатлел - под катом. Очень примечательно и необычно.

Не знаю, откуда пошла такая традиция - основная часть явно создана в наши дни, но есть и выглядящие старыми.
Дядечку, который рисует современные таблички, зовут Аlfredo Ruiz de Luna, вот текст про него на испанском (гугл с переводом справляется плохо, поэтому ничего толком непонятно).





Дальше я калечно перевёл ту часть названия, которая идёт после "de"...


Змея




Миндаль




Бык




Гранат




Восток




Ворота мавров




Святая Анна




Смотреть на раливающуюся реку




Некий доктор Летаменди




Сеговия




Ножи (ножовщики?)




Жаровня




Толедо




Мальдонадо (?)




Башня справедливости (это, видимо, имя собственное - иначе странно было бы)




Хороший вид (действительно!)




Святой Евгений




Святой Косьма и Дамиан




Шляпный магазин




Тирсо де Молина




Красильшик




Таверна




Какие-то примечательные деятели




Непереводимое








Разумеется, всё уже сфотографировано до нас - вот отличный сайт с куда большей подборкой табличек - http://pedroreina.net/pm/ , там их аж 248 штук.


Subscribe

Comments for this post were disabled by the author