bleis (bleis) wrote in lj_live,
bleis
bleis
lj_live

Вручению абхазскому поэту Мушни Ласуриа медали Пушкина посвящается…

«Мой дядя самых честных правил» на абхазском языке (перевод М.Ласуриа)

Саб иашьа зламыс хьӡырҳәагаз,
Ачымазара данакы,
Ахылаҧшра иҭаххеит инагаз
Изымхәыцт еиҕьыз даҽакы.

Иара ихҭыс шьоук рзы иҿырҧшыгоуп,
Аха Анцәа иныс игәыҧҵәагоуп,
Шьаҿак уааидымшәо џьара,
Ачымазаҩ иҷаҧшьара.

Изакәу гьангьашроузеи ҵаны
Аарла ишьҭоу игәы аҭгара!
Ихчы арманшәалара иркра
Ихәшәқәа улахь еиқәҵаны

Уқәыҧсычҳауа угәы аҭҵаара
Уанбеигои аҩсҭаа уара!

Воспроизведено по памяти, простите за неточности (если обнаружите).

И конечно самые искренние поздравления лауреату премии - многоуважаемому Мушни Ласуриа!
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author