Юрий Половников (polo79) wrote in lj_live,
Юрий Половников
polo79
lj_live

поэты "сладкого языка "ок"" (провансальского) - трубадуры в XII - XIII веках пользовались "творческими псевдонимами" - сеньялями. Сеньяли давались и возлюбленным, и друзьям, и посланцам, исполняющим песни трубадура - артистам-жонглерам. Думаю, изначально сеньяли использовались для конспирации: они были только "мужские" (даму, скажем, могли звать "Бертран") - а писали и пели трубадуры исключительно о любви. И исключительно - незаконной: внебрачной; кроме того, возлюбленная дама обязательно должна была быть замужней, хотя и не обязательно дарила "любовную усладу" трубадуру. Иногда один и тот же сеньяль был у него, его дамы и у доверенного друга - тогда можно было "переводить стрелки" в случае, если что заподозрит муж. Он далеко не всегда оказывался дураком, как гласит известная история трубадура Гильома де Кабестань - сердцем которого угостил свою жену Раймон Руссильонский... Такая опасная это была игра; но она и придавала, быть может, свой вкус сладкому языку "ок". А сеньяли красивы и полны тайного намека: Магнит, Драгоман (Переводчик), Изумруд, Прекрасный Лучник (как можно догадаться, это был не мужчина:))...

Subscribe

Comments for this post were disabled by the author